Loving You a Thousand Times
Episode 44
Mother-in-law, you haven't slept yet?
You really over did it.
What did I do wrong?
Last time when Seon Young wanted to divorce Sae Hun,
you tried extremely hard to stop them.
For Kang Ho, how could divorce be the first thing you suggest?
Mother-in-law, didn't you dislike the youngest daughter-in-law too?
That was before their marriage!
They were living so happily.
How could you want them to divorce?
Mother-in-law, are they behaving this way because they're happy together?
You're really too much! You're really...
You're really too much!
Even though Kang Ho wasn't your blood related son,
you did raise him after all!
How could you act like this?! How could you?!...
Kang Ho!
Kang... Kang Ho!
What happened to your face?
I am... not blood related to mother...
I'm not mother's son...
No! No! Kang Ho!
About that... you heard it wrong. It's not.
I'm not mother's son!
Then... whose son am I?
Kang Ho...
What are you guys talking about?
Mother, what happened to Kang Ho?
No, kids' Dad. About that...
Father!
Who am I?
I am not blood related to mother, is it true?
Kang Ho.
How did you...
- Kang Ho! - Kang Ho!
Kang Ho.
Kang Ho! Aigoo...
Quick! Stop him!
Don't let him go out! Aigoo...
Kang Ho!
Kang Ho.
Where are you going like this?
Come back inside first.
Let go of me.
What are all these about?
Grandmother. Have some water.
Kang Ho?
Where's Kang Ho?
My poor baby!
What should I do? What should I do?
Please calm down, grandma.
What happened?
I don't know. I was...
While I was talking to Mother-in-law...
For what reason?
Did you mention the unspeakable topic?
Are you normal?
I didn't mention it!
Mother-in-law did.
Kang Ho just now left this house,
does it matter who mentioned it first?
Kid's dad...
Our Kang Ho found out his birth secret.
What should we do?
Mother. It's OK, please calm down.
Let's go, let's go.
What to do about Kang ho?
You probably can't accept it right now,
however, this is all for your sake.
Besides you and me, no one else knows you can't conceive.
Sae Hun's child... is your child!
Your blood related child.
Mother-in-law... if you want a grandson so much.
why not just ask Kang Ho get married and have a son soon.
So you're telling me you don't care about your husband.
You'd push all the responsibility to the unseen future sister-in-law?
So it's because Kang Ho wasn't Mother-in-law's son?
That's why Mother-in-law wanted a son from Sae Hun?
Kang Ho should be OK, right?
Honey, you really didn't know anything?
Um, I was completely in dark.
How many years difference?
You can't recall anything about when younger brother first came?
Now I think about it, it's a little unusual.
Suddenly one day there was a baby in the house,
because they said it was my brother, I assumed it was my mother's baby.
Mom, I got a 100 for my math!
Really?
Look at your clothes, what happened?
Did you played in a ditch?
Go clean it up.
You are you and your brother is your brother.
How can your child be your brother's child?
And your brother is the blood line of this family.
How can your brother not have a child?
Don't say such ridiculous thing, you should take care of your own business.
He is your boss before he is your brother.
How could you interfere in his business?
Also, what do you know about the company's business?
Sister... why are you out here?
The sea breeze is cold.
Sisters... aren’t you sleeping yet? You are here too?
You weren't in your room, so I was worried.
It's just...
I wanted to watch the ocean at night.
I didn't know that.
Sister, please don’t you worry.
I won't do... that kind of thing again.
That's good.
It's really clean, isn't it?
Oh my.
Are you ok? It's Ok, stand up.
You're so brave you didn't cry?
You haven't been to the sauna for so long, now your face is so bright.
- It feels good, right? - Yes.
I've always bathed at home.
It feels different to steam once a while.
Did you use moisturizer?
I don't use that kind of stuff.
- I'm speechless. Really. Hold on.
The number you dial is turned off currently.
Why won't the call go through?
Over here.
Let me put it on for you.
I don't need it.
The older you are the more it's necessary.
You'll get older with your careless ways.
Really, Here.
Aigoo, you’re the store manager now.
You need to take care of your skin.
Aren't you going to meet someone?
Let's take good care your skin before you go out.
You are so handsome.
Look at you.
Is something wrong?
What is it? Can't get through to someone?
Yeah. I can't get hold of Eun Nim.
I'm very worried.
Still can't get through her phone?
Why does she always turn off her phone? How annoying!
Is her cell phone broken?
Huh? It's possible...
I wonder what's going on?
Nan Jung is going to see the store for their chicken wing business in awhile,
and her sister-in-law is coming over with her.
Let me ask her how's Eun Nim doing.
Good, let’s do that.
Nan Jung please cleans up there.
Chul, why didn't you rent a larger space?
Um, no need to.
Our main business is delivery.
And larger space cost too much that we can't afford it.
I told already you that I would do it for you.
It's OK.
I really appreciate what you've already done for me.
Noona, I'll pay it all back after I earn a lot of money.
Don't worry so much.
You should just do your best and take good care of your family.
Thank you, noona.
OK, let me treat you all to a real nice place for lunch.
- Let's go. - Really, that’s great.
Some other time.
It's a mess at home, so I need to go back.
Why? Is there something wrong at home?
Oh.
Hello?
Um, Mom...
I'm cleaning right now.
You can't get hold of Eun Nim?
I got it, I'm hanging up.
Is it Mother-in-law?
Um, she said she can't get hold of Eun Nim recently.
Sister-in-law, would you ask our Eun Nim to call us when you get back home?
That woman...
no, younger sister-in-law...
is already not in our house.
What? What's the meaning of that?
Eun Nim... got separated from our younger brother-in-law.
It seems like they're going to divorce.
Divorce?!
Eun Nim and Kang Ho? No. Brother-in-law?
How come?
I'm not too sure.
It seems like she had another man.
What?
Oh my...
No, No. Impossible.
You are my companion.
- Mom! Mom! Mom! Mom! Mom! - My life's most...
Why?! Why?! Why?! What?! What?! What?!
What's wrong?
Is there problem at chicken wing shop?
Mom, it's not the store. Eun Nim has a big problem.
Huh?
Father? Isn't he on vacation?
He went out, he went to visit his friend.
What's wrong with Eun Nim?
Mom, Mom,
Eun Nim is going to divorce.
This Girl! Crazy!
I asked you to check about why we can’t get hold of Eun Nim.
What are you talking about? Did you eat something wrong?
Mom, it’s real.
I heard it from sister-in-law.
What?
So it's true.
How could it, when they're newlywed?
Did you hear it right?
Am I little kid, how can I have heard it wrong?
Mom, Eun Nim left that house.
That's why we can't get hold of her.
What?
Manager, you are here.
What's wrong with manager?
Manager!
Manger...
what’s wrong?
You missed work, and didn't answer your phone.
Is there anything wrong?
Elum ssi, I might miss even more work for a while.
So, just know that.
Kang Ho!
Who gave birth of me?
Have a seat first.
Why don't you me who bore me now?!
Your current mother is your blood related mother.
Who is she?!
Where is she?
Is there anyone home?
Is no one here?
Who are you?
This picture worn out like this because I can't help holding frequently.
Student!
Yes?
That is...
Would you mind taking a photo with me?
Take a picture? With me?
Yes.
Student is so handsome, really good looking.
Yes, let’s take a picture.
Everyone says I'm handsome.
Great!
Would you help take a picture of us?
Yes, I'll help you.
Good.
I'm going to take the picture.
I really never thought of it.
I never dreamed of this.
Mom!
Where's mom?
"Yoo Shen"...
your mother...
passed away...
half a year ago!
Your mother wouldn't let me tell you...
She didn't want you to ever know.
So she never contacted you.
Ridiculous.
Ridiculous!
Are you OK?
Are you hurt? Huh?
You're the Ahjumma that took a picture together with me.
How are you?
Yes, that's right.
Be careful.
Don't fall down.
Yes.
Have a nice day.
Mother! Mother!
Mom!
Why did you do that?
Why did you do that?!
You left without calling me Kang Ho once.
What is this?
Mom.
Mom!
Where did she go?
Excuse me... aren't you Yoo Bin's aunt?
Teacher...
Hello, how are you?
Are you going to take Yoo Bin out?
Yoo Bin's mother said not to allow anyone else to take him out...
She doesn't want you to take Yoo Bin out.
No.
I don't want to take him out.
I was passing by and wanted to take a look.
Then...
Goodbye.
- Teacher. Goodbye. - Teacher. Goodbye.
Yoo Bin.
Today, our Yoo Bin looks very happy.
Yes.
Teacher, you worked hard. Goodbye.
Oh... Yoo Bin's aunt stop by earlier.
What?
His aunt?
Did she perhaps... meet with Yoo Bin?
No.
She left after watching Yoo Bin a little bit.
You mentioned last time to not let her take Yoo Bin, so...
Ah, yes.
Thank you.
I'll continue counting on you.
Yes.
Yoo Bin.
Listen carefully to what mom is going to tell you.
Um.
If some stranger is going to take Yoo Bin,
should Yoo Bin go with or refuse?
Refuse to go.
That's right.
Also...
If your aunt wants to take you with her,
you can't go with her.
Why?
Oh, it’s because...
aunt is not living with us anymore.
That's why.
I don't want that, I don't want.
I like little aunt.
Yoo Bin... you're not listening to mom?
I want to see aunt.
Aunt please comes quickly. Hurry.
Yoo Bin...
I'll spank you if you're not listening to mom.
Never go with your aunt.
No, I want to go with aunt.
What?!
Yoo Bin. Give me your hands.
I already told you not to go with your aunt.
Why are you not listening to mom?
Your mother is here, why are you going with aunt?
Are you going to listen to mom? Huh?
Aren't you? Aren't you?
What are you doing? Stop it!
Yoo Bin! Yoo Bin.
OK, OK, It's OK. Don't cry. It's OK.
What? Why is Yoo Bin crying?
It's nothing. That... Mother-in-law...
There are snack for Yoo Bin in the kitchen, please give him some.
Um, OK. Yoo Bin. Don't cry.
Go down with grandma. Let's have some delicious snacks.
Don't cry! Don't cry! Aigoo.
Why did you spank Yoo Bin?
Did he do something wrong?
Yoo Bin...
keeps looking for that woman, what else can I do?
He'll forget her after not seeing her for a while.
Wait for a while. He'll forget her soon.
That woman...
went to the kindergarten today to see Yoo Bin.
My gosh. is she crazy?
Who is she to see Yoo Bin again?
She was too nice to Yoo Bin.
What should we do if Yoo Bin won't forget that woman?
He'll forget her if he can't see her.
What should I do if she keeps show up?
I wish she would divorce with younger brother-in-law soon and leave here.
Yes!
That's the only way.
Only that way. Huh?
Younger daughter-in-law!
(Ahjumeoni*: a more respectful form of address than ahjumma)
Ahjumeoni*!
What's really going on?
Kang Ho and you were really close.
Well, right...
it's useless to tell me.
Mother-in-law, Father-in-law... GrandMother-in-law...
Are they doing well?
And...
Kang Ho?
About him...
He's been horrible ever since younger daughter-in-law left.
What's going on?
Well, Kang Ho...
is not blood related to Madam.
What?
He is president's son from outside.
After Kang Ho found out,
he hasn’t come back home, and hasn't been going to work.
Can't connect for now, please leave message.
It's me... Kang Ho.
Eun Jung, it's sister...
This is really good, Mom.
I always thought mom makes the best ones.
It's so heavy, next time let me bring it over for you.
It's OK, it wasn't much.
But mom... where's Eun Nim right now?
She hasn't been back home yet.
Father called her many time, but the phone is always turned off.
Mother, I am worried to death now.
If your father found that out, he'll get sick.
I don't know how it can be like this...
Newly wedded and separating now?
Mom, it's not just separating.
It's divorce. Divorce!
Oh, honey! Eun Jung's dad.
What's the meaning of what you just said?
Eun Nim's going to divorce?
Dad.
What?
What has Eun Nim done?
What nonsense are you talking about?
I didn't say it...
My sister-in-law said Eun Nim had an affair, so she wants to divorce brother-in-law.
No, can't be. There are must be some misunderstanding.
Our Eun Nim is not that kind of child.
Everyone knows that.
Of course, this is ridiculous.
I thought so too.
Could it be Kang Ho brother-in-law had an affair and accused Eun Nim instead?
About that... we won't know the truth until we can get hold of her.
Oh really! She's left home for so long...
Where did she go? Huh?
It can't be.
Our Eun Nim would never do that.
There must be some misunderstanding.
The number you dialed is currently turned off.
Where are you going? Huh?
Omo! Honey! Eun Jung's dad.
Wait a minute!
Where are you from?
I'm here to meet manager Baek Kang Ho.
As far as I know, he is not in these days.
Not coming for work?!
Why?!
How would it be possible for us to know about anything going on for the upper level?
How about the president?
President?
No, nevermind.
Sorry for troubling you.
Hello?
What's wrong?
That...
Did Eun Nim go to grandma's house?
She didn't.
In that case, her phone isn't working and she hasn't been to grandma's house either?
What's going on?
What happened to our Eun Nim?
Nothing.
What's nothing?
There must be something for you to call here.
The kid should be at her in-law's house.
Why are you calling here to look for her?
Nothing, that is...
We heard Eun Nim left her in-law's house.
But we can't get hold of her and...
don't know where she went.
What?
What's the meaning of this?
You know about it too?
About our Eun Nim being missing?
Mother-in-law.
Mother-in-law...
Our Eun Nim should be fine, right.
Of course!
Nothing would happen to our Eun Nim.
Mother-in-law...
Our Eun Nim has to be happy.
I wouldn't be able to live... if anything happened to her.
Why are you always saying something like this?
I don't like to hear it.
Sister.
You're here.
This is the phone you wanted. I brought it over for you.
Thank you.
You're welcome, I'm leaving.
Be careful on your way.
OK.
Where did she go?
I should contact her family.
Hello?
Hello?!
Is this our Eun Nim's phone?
The phone's owner isn't here right now.
Are you a member of her family?
Yes, I'm... I'm her grandmother.
Please transfer the phone to Eun Nim.
May I ask where your place is?
What?
Where?
Excuse me.
You are...
I called a moment ago.
I am the phone owner's grandma.
Then you must be Miss Go Eun Nim's grandmother?
Yes.
What?
Our Eun Nim wanted to kill herself by jumping into the ocean?
And... we weren't able to get hold of her family,
so we were really worried.
I'm glad we got hold of you.
Aigoo!
I'm grateful for your help. Thank you very much.
Eun Nim!
Grandma.
Why you did that? Why?
Are you really going to kill yourself and abandon your grandma and your father?
I'm sorry, grandma. I was wrong.
Why?! Why?!
Why? What's the reason?
Also, why stay here rather than going back to your home?
Tell me quickly! Tell me the reason!
Grandma!
Child, go back with me! Hurry, go home with me!
If you keep staying here, your husband would be extremely worried about you.
Grandma, I can't go back!
Why can't you? Hurry! Go back!
Grandma, I can't live with Kang Ho anymore!
So please don't mention his name in front of me anymore!
Eun Nim!
Is it possible that the truth about the thing before the marriage...
you've told Kang Ho?
What do we do now?
What can we do now? What do we do?
Grandma!
It's impossible for my elder sister to lie.
And it's would be very strange for sister-in-law to have an affair.
It's unbelievable.
I don't know about other things,
but that kind of thing is impossible for our Eun Nim.
Why don't you check around to see if it's true?
I got it.
Nan Jung, what're you doing?
It's time to come out and prepare dinner together.
Oh, that...
A while ago I stopped by my house on the way back from the shop,
and brought back some kimchee. It was heavy.
My stomach is hurting a little bit.
Aunt... my body isn't feeling too well.
What can I do?
Does your stomach really hurt?
Yes, Aunt.
Then... it must hurt so much that you don't want to eat dinner, right?
Yes, I really don't want to have dinner.
Aunt, I'll take her place to help. OK?
It's OK, right?
I'm going out for a while.
Where are you going at this late hour?
Are you going to have diner before coming back, since you're going out so late?
Yes, I'll be back after having dinner.
Really! What?
Reorganize these completed scripts and condense three volumes into two?
Nowadays... your story develops too slowly.
No one will watch it if you continue like this.
What do you mean, too slowly?
If I don't explain it clearly,
viewers won't be able to follow.
You really don't know the current trend.
Nowadays, Love is not number one, it's sequence of events.
By creating various events to keep audience curiosity up, then they'll keep watching the show.
Besides, modern audience can figure out the story,
even if you don't lay out all the details.
Director...
are you lecturing me on writing now?
How long have been in this business?
I have been doing this for 20 years.
Director, what were you doing 20 years ago?
20 years ago?
Had I graduated from high school?
or was I still in high school?
While you still in high school,
I was working show productions.
Who are you lecturing to?
Is it so important how long one has been fooling around on the same work?
What? Fooling around?
Did you really use such a word?
Don't you want to increase the viewership?
Also, since we are on the topic, I should just spell it out then.
How long since we started the show?
Why hasn’t the main actor kissed the actress yet?
Should one kiss for nothing?
It needs both sides to have feelings toward each other.
Director, do you kiss someone at any time?
So, you are saying that you will not let them kiss?
I got it.
If you won't let them kiss,
I'll make that decision on my own then, and see what you're going to do about it.
Omo, omo!
What rights have you to make that decision?
The moment you make them kiss on your own term,
it will be the moment our relationship completely ends!
What were you doing? What do you want?
Really! Are you crazy?
I'm not crazy.
What is this if you aren't crazy?
I'm afraid... that I like you.
What?
What?!
I'm afraid... that I like you.
Crazy. Insane.
Absolutely abnormal.
Sister... who is crazy?
No, nothing... it's nothing at all?
Please notice... Economic news
Since I have money now, I no longer need to do this myself.
I should have the beauty shop do it starting tomorrow.
Major owner escape to China with 20 Billion.
Investors suffer heavy losses.
DA office is investigating the case.
Company 825!
What? Isn't it the company that I invested in?
Unni.
Isn't the company we invested in the same company that they mentioned on the news?
Geum Ja! What should we do?
The stock is falling.
We are done for.
What?!
Falling?!
Unni, I'm hanging up.
Hello!
I want to sell my stocks.
Sell all of them.
The price doesn't matter!
Sell them all!
I'm sorry, but they can't be traded right now.
How is that possible?
Stocks need to have someone who wants to buy in order to sel.
And there is no buyer right now.
What?
My money!
My money!!
My money!
Mother, what's wrong?
- Yeon Hee! Yeon Hee! Yeon Hee! - Mom.
Mother, do you feel better?
Mother, have some tea?
I don't want it.
I'm not in the mood right now.
You still haven't got hold of the youngest daughter-in-law?
Yes, can’t hold of her yet.
Kid's mom!
Why don't you go over to youngest daughter-in-law's house today?
In-law's house!
Yes.
After all, Kang Ho would only come back if youngest daughter-in-law is back here.
About that...
I just called the in-laws.
It seems like she's not there.
What?
She wasn't at her family home either?
How serious was their fight that she cut off all basic contacts?
She doesn't even know the current condition of her husband?
I'm home.
Why did you back home so early?
I want to take a rest. so I came back earlier.
What should we do if they keep asking us to find her?
Kang Ho too. There is so much trouble already, yet his behavior is like this.
Kids' dad.
Is there any contact from Kang Ho today?
Earlier this morning, he stopped by my office.
That's good.
What did he say?
He asked for his mother's contact information.
His mother's address?
His blood related mother?
Yes.
You...
haven't severed contact with that woman yet?
Why are you talking something groundless?
Then...
how would you know that woman's address?
It wasn't the current address, I gave him the old address we knew from before.
My poor Kang Ho.
Father!
Why did you abandon my mother?
Kang Ho!
You abandon her...
then you should have left me with her.
Why did you take me away?
If I was by her side...
my mother won't have passed away in sorrow!
What do you mean?
She is dead?
Father.
How could you do that?
How could you?
Father!
You should have told me at least.
How could you let her pass away in such pain?
If you had told me just 6 months earlier...
I could've called her mom at least once.
Even if it was just one time.
Kang Ho!
Where are you going Kang Ho? Where are you going?
Let me go, grandma.
I don't like grandma now either.
Kang Ho!
Kid's mom, why aren't you holding onto him?
Kang Ho!
Kang Ho.
Kang-Kang-Kang Ho, don't be this way.
I had no other choice at that time.
Let go off me.
Kang Ho.
Let go!
I was wondering during that whole time...
why mother...
was always so cold to me.
Now I know it all.
It feels much better now.
How did I raise you up? How could you?
How did mother raise me up?
Why didn't you just throw me away directly?
It was clear you despised me, why did you raise me by your side?
I didn't despise you.
Don't you tell me such lies any more.
You always remembered I wasn't your son, so you despised me.
And that's why you looked for a surrogate mother...
to have Yoo Bin.
You were afraid that I would take all the property that was to go to elder brother.
Isn't it? Did I say it wrong?
Kang Ho!
Looks like I was right.
Kang Ho.
The family might hear it.
So please say no more.
Mother was wrong.
What is the use of you saying sorry to me now?
Kang Ho.
Mother.
Kang Ho.
I know how you feel.
But doesn't it hurt you even more like this?
Does brother know how I feel?
How could you know?!
My blood related mother...
She passed away before I could ever call her mother once.
She already passed away!
But you can understand me?!
How have I raised you up?
Why can't you understand me?
I'm really depressed...
depressed!
You had a drink?
Yes, just one cup.
Where were you?
Did Eun Nim call while I was out?
Umm.
Why did you call her grandma and made her worry too?
You met with her grandma?
I'm home.
Good.
What's wrong mom? Did something happen?
We can't get hold of Eun Nim, so we're worried.
Eun Nim unni? she called me a minute ago.
What? Eun Nim called you?
What did she say?
She said she went for a trip with brother-in-law.
What? Trip?
How did your sister sound?
Nothing unusual! Sounds the same as usual.
Really?
Yes. Really.
She said to tell father and mother not to worry, she'll contact you when she's back.
See?!
Didn't I say Eun Nim would be OK?
You better make Nan Jung stop spreading rumors.
Did Eun Nim really say that?
Yeah, it's true.
What's going on then?
Could we take a picture together?
You are so handsome!
Mom!
Mom!!
Kang Ho. Don't cry.
If you're so sad,
then your mother in heaven would be even sadder.
Kang Ho! It's me.
Eun Nim!
Honey!
Eun Nim!
Who is it?
Who are you?
Who are you to be here?
Baek son-in-law!
Baek son-in-law! Is it you?
Grandmother.
Why you are here like this?
What would we do if you were frozen to death?
no place to go...
I had no place to go to, grandma.
Baek son-in-law!
Here.
Have some honey water.
You'll feel better.
OK, Grandma.
This late at night... I'm really sorry.
There's nothing for you to apologize for.
I'm the one should apology to you.
Grandmother, I should leave.
Do you know where Eun Nim is staying now?
Eun Nim was going to kill herself by jumping into the ocean.
She was saved by the sisters.
I can't ask your forgiveness.
But...
do you know why my poor Eun Nim...
did something like that?
Eun Nim's father...
had "hardened" liver back then,
and was in need of a liver transplant operation.
But we had no money...
so she had no other choice but this.
She did it to save her father.
For her father's sake!
I think you needed to know about this.
Ahjussi.
Please kick the ball back to us.
What is this?
What are we doing like this?
Why are you like this all of a sudden?
I had a woman.
Our Eun Nim cried so much in order to marry you.
Yeon Hee is pregnant?
So she could be the daughter- in-law of Beak group now.
What right do you have to stay around our Yoo Bin?
You know very well yet you're still doing this?
Surrogate mother!
Let's take Yoo Bin to a far away place to live together.
You're leaving?
I have thought a lot, let’s divorce.
Kang Ho.
I'll forget about you.